When ye’ve got a child ‘ats whist for want of food,
And a grate as grey’s y’r ‘air for want of wood,
And y’r man and you ain’t nowise not much good;

Wenn du ein Kind hast, das stumm ist vor Hunger,
Und dein Kamin grau wie dein Haar, ohne Feuerholz,
Und dein Mann und du zu nichts gebraucht werden;

Oh – It’s hard work a-Christmassing, Carolling,
Singin’ songs about “the Babe what’s born.”

Oh – dann ist es harte Arbeit, das Weihnachten, Frohlocken
und Lieder über „das Kindlein im Stall“.

When ye’ve ‘eered the bailiff’s ‘and upon the latch,
And ye’ve feeled the rain a-trickling through the thatch,
An’ yu’r man can’t git no stones to break ner yit no sheep to watch;
Oh – you’ve got to come –
Christmassing, Carolling,
Singin’of the “Shepherds on that morn.”

Wenn du die Hand des Gerichtsvollziehers am Türriegel hörst,
Und den Regen spürst, wie er durch das Dach sickert,
Und dein Mann weder Steine brechen noch Schafe hüten darf;
Oh – dann muss man trotzdem
Weihnachten feiern, frohlocken,
Lieder singen über die „Hirten an diesem Morgen“.

‘E was a man as poor as us, very near,
An ‘E ‘ad ‘is trials an’ danger,
An’ I think ‘E’ll think of us when ‘E sees us singing ‘ere;
For ‘is mother was poor, like us, poor dear,
An’ she bore Him in a manger.

Er war ein Mann, so arm wie wir, so nah,
auch für ihn gab es Prüfungen und Gefahr,
Und ich glaube, Er denkt an uns,
wenn er uns hier singen sieht;
Denn Seine Mutter war arm wie wir, mein Schatz,
Und sie legte Ihn in eine Krippe.

Oh – It’s warm in the heavens, but it’s cold upon the earth,
And we ain’t no food at table nor no fire upon the hearth;
And it’s bitter hard
a-Christmassing, Carolling,
Singin’ songs about our Saviour’s birth;
Singin’ songs about the Babe what’s born;
Singin’ of the shepherds on that morn.

Oh – es ist warm im Himmel,
Aber kalt ist es auf Erden,
Kein Essen auf dem Tisch, kein Feuer im Herd;
Und es ist bitter schwer
Weihnachten zu feiern, zu frohlocken
Lieder zu singen über die Geburt unseres Heilands;
Lieder zu singen über das Kindlein im Stall;
Lieder zu singen über die Hirten an diesem Morgen.